To jak się to miejsce w końcu nazywa?

Czasami jak tak człowiek sobie czyta materiały w inszych językach może się głowić, o jakie miejsce bitwy chodzi. Jako że sam mam od czasu do czasu z tym problem, gdy przebijam się przez polskie źródła czy też z trudem coś dukam po szwedzku czy niemiecku, zrobiłem krótką listę dla Inflant i Prus. Na pierwszym miejscu nazwy polskie (czasami niemieckie, jeżeli polskich nie było) a potem nazwy w językach lokalnych (obowiązujące obecnie) lub też niemieckie nazwy z epoki. Niektóre miejscowości może na pierwszy rzut oka nic nie mówią, ale wypisałem też wioski które odegrały jakąś rolę w toku znanych bitew. Lista na pewno nie wyczerpuje wszystkich nazw, ale i tak może komuś też się przyda…

I. Inflanty, Kurlandia, Estonia

- Anzen - Anstla

- Biały Kamień – Paide

- Burtneck - Burtniek

- Dorpat – Tartu

- Dyneburg - Daugavpils

- Dynemunt (Dyjament) – Daugagriva

- Eichenanger – Stabegi

- Ergeme – nie spotkałem się z inną nazwą

- Fellin (Felin) – Viljandi

- Fikelmojza – Vigala

- Kieś – Wenden, Cesis

- Kircholm- Salaspils

- Kokenhasuen (Konehazuen) – Koknese

- Kremon – Krimulda

- Lemsel – Limbazi

- Luhde - Lugazi

- Mitawa - Mitau

- Onikszta – Angkesiai

- Parnawa – Parnau, Parnu

- Põltsamaa – nie spotkałem się z inną nazwą

- Purkeln - Ungurplis

- Rakiszki – Rokiskis

- Rewel – Tallinn

- Ryga – Riga

- Trejden – Turaida

- Trykat – Trikāta, Trikaten

- Vastseliina – nie spotkałem się z inną nazwą

- Walmozja – Wallhof

- Rakwere - Wesenberg/Wesenbergh, Rakwere

- Wolmar – Valmiera

- Zygwolt – Sigulda

II. Prusy Książęce – Herzogtum Preussen, Prusy Królewskie (Königlich-Preußen)

- Braniewo – Braunsberg

- Brodnica – Strasburg

- Chojnice - Konitz

- Czarne – Hammerstein

- Człuchów - Schlochau

- Dobre Miasto – Guttstadt

- Frombork – Frauenbrug

- Gdańsk – Danzig

- Głowa Gdańska – Danziger Höftt, Danziger-Haupt

- Gniew – Mewe

- Górzno – czasami spotyka się wersję Gurzno

- Grudziądz – Graudenz

- Kiezmark – Kasemark

- Kwidzyń – Marienwerder

- Lębork - Lauenburg

- Lidzbark - Lautenburg

- Lubawa - Löbau

- Malbork – Marienburg

- Miłomłyn - Liebemühl

- Oliwa - Oliva

- Orneta – Wormditt

- Ostróda – Osterode

- Pasłęk - Preußisch Holland

- Puck – Putzig

- Rokitki - Rokittken

- Starogard Gdański – Preußisch Stargard

- Stary Targ – Altmark

- Sztum – Stuhm

- Tczew – Dirschau

- Tolkmicko - Tolkemit

- Toruń – Thorn

- Trzciana – Honigfelde

- Żuławy Gdańskie - Danziger Werder