czwartek, 25 sierpnia 2011

Hagbutters and speirmen


Pozostańmy jeszcze na chwilę przy szkockich najemnikach, znalazłem bowiem ciekawy fragment dotyczący wyposażenia takich żołnierzy z roku 1552. Oddział wysłany do Francji miał się składać ze strzelców (hagbutters) z arkebuzerami (hagbuts) oraz z pikinierów (speirmen). Pozwolę sobie zachować oryginalny zapis, bo też angielszczyzna tam jest niesamowita i moje próby tłumaczenia tylko by tekst zepsuły.
Strzelcy mieli być wyposażeni w arkebuz i cały strzelecki ekwipunek – all thai to be hagbutters weill furnist with pulder flask, morsing horne, and all uthair geir belangand thairto, gif it possibil.
Uzbrojenie pikinierów także opisane jest ze szczegółami, jako długa na sześć łokci (czyli nieco poand 5.5 metra, jako że zapewne użyto łokcia szkockiego) pika – speir of sex ellis lang. Nie mogło też zabraknąć uzbrojenia ochronnego i broni białej – jak, steilbonet, swerd, buklair, splentis and slevis of plait or mailye. 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz