Spisek orszaku, jakim się na granicę wjechało

Znalazłem uroczą notkę zatytułowaną spisek orszaku, jakim się na granicę wjechało, opisującą kawalkadę polskich magnatów i szlachty, którzy towarzyszyli wojewodzie sandomierskiemu Jerzemu Mniszchowi i jego córce Marynie w podróży do Moskwy w Roku Pańskim 1606. 17 kwietnia orszak opuścił granice Rzeczpospolitej, 12 maja wjechał do Moskwy, gdzie Maryna został sześć dni później koronowana. Już jednak 27 maja doszło w Moskwie do bunty, ofiarą mieszczan padł nie tylko Dymitr Samozwaniec, ale i wielu spośród towarzyszących Marynie Polaków. Zobaczmy więc, w jakim to porządku wyruszali do Moskwy, jak duże poczty i orszaki brali ze sobą. Dokonałem pewnych drobnych skrótów w tekście, dodane także drobne komentarze w nawiasach .

Pan Wojewoda [Jerzy Mniszech] osobą swą. Dworu jego z żołnierzami i piechotą i sługami człeka 445, a koni wszystkich 411.

Carowa osobą swą [Maryna Mniszchówna]. Dworu Jej Mości człeka 251. Koni wszystkich 251.

To się pisze, jako komu czeladzi i koni chować pozwolono, ale przy tych obudwu dworach mogło być nad tę liczbę do 200 człeka, także i koni.

Pan starosta krasnostawski [Jan, brat Jerzego]. Dworu jego człeka 107. Koni 115.

Książę [Konstanty] Wiśniowieckie. Dworu jego człeka 215. Koni 255.

Pan Starosta sanocki [Stanisław Bonifacy Mniszech].  Dworu jego z żołnierzami człeka 415. Koni 411.

Pan Starosta łukowski [Paweł Mniszech]. Dworu jego człeka 87. Koni 96.

Pan [Zygmunt] Tarło, Chorąży przemyski, z Panią małżonką swoją. Dworu jego człeka 71. Koni 69.

Pan Marcin Stadnicki [ochmistrz Maryny]. Dworu jego człeka 26. Koni 26.

Pan Andrzej Stadnicki. Dworu jego człeka 36. Koni 33.

Pan Jerzy Stadnicki. Dworu jego człeka 21. Koni 24.

Pan Samuel Bal [podczaszy Maryny]. Dworu jego człeka 29. Koni 30.

Pan Paweł Tarło, Starościc sochaczewski. Z nim człeka 9. Koni 10.

Pan [Stanisław] Niemojewski. Z nim człeka 15. Koni 13.

Ksiądz [Franciszek] Pomaski, Sekretarz Króla Jego Mości. Z nim człeka 16. Koni 17.

Pan [Adam] Wolski. Z nim człeka 20. Koni 19.

Pan Pomaski. Samo [człeka] 12. Koni 12.

Pan Broniowski samo 9. Koni 7

Pan [Stanisław] Korytko  samo 11. Koni 10.

Pan Lubomirski samo 13. Koni 12.

Pan Jasionowski, co był przystawem [?]  Ofanasowym [Ofanasow to Atanazy Własiew, poseł Dymitra Samozwańca], samo 2. Koni 12.

Pan Piotr Domaracki samo 10. Koni 15.

Zakonników z czeladzią ich 16. Koni 16.

Pani Tarłowa, starościna sochaczewska, osobą swą. Dworu jej człeka 50. Koni 43.

Pani Kazanowska [ochmistrzyni Maryny]. Z nią człeka 19. Koni 19.

Pani Herburtowa. Z nią człeka 24. Koni 17.

Ormian i kupców przy Panu Wojewodzie, oprócz tych, co na swą szkodę [na własny rachunek] jechali, człeka 12, koni 16.

Wszystkich w liczbie według popisu: człeka 1969. Koni 1961. A nadto znalazłoby się było do 300 człeka, także i koni.

Takimże porządkiem szły za granicę wozy, videlicet [to jest] te naprzód, które się poza pisały, Pan Wojewoda za nimi, a na samym ostatku Carowa z białą płcią. Usarze i piechota po stronach, czasem wprzód, drudzy jezdni każdy za swym panem. Kolaski i wózki po parze koni wprzód puszczano, dla zawady.