W lutym 1652 roku prawosławny patriarcha Antiochii, Makary
III Zaim, wyruszył w podróż do Europy Wschodniej. Odwiedził Wołoszczyznę,
Mołdawię, Ukrainę i Moskwę, szukając tam wsparcia – głównie finansowego – dla swojego
kościoła. Towarzyszący mu archidiakon Paweł z Aleppo pozostawił po sobie bardzo
interesujący Opis podróży Makarego, przynoszący
nam wiele interesujących zapisków dotyczących wyprawy. Znalazłem właśnie
fragment dotyczący spotkania z Bohdanem Chmielnickim. Paweł z Aleppo wymienia
tam listę darów którego przekazano kozackiemu hetmanowi. Poniżej moje
tłumaczenie z wydanej w 1829 roku wersji angielskiej:
Potem przekazaliśmy im
nasze dary, na tacach przykrytych serwetami, jak to mają [Kozacy] w zwyczaju.
Był tam kamień ze Świętej Golgoty, z krwią Pana naszego Chrystusa; naczynie ze
świętym olejem; jedna szkatułka z aromatycznym mydłem, jedna z oczyszczonym
mydłem i jedna z mydłem z Antiochii; szkatułka z brzoskwiniami i winogronami w
cukrze rafinowanym; szkatułka z ziarenkami kawy, którą bardzo lubi [hetman
Chmielnicki]; nieco strączyńca cewiastego[1] i
ozdobny perski kobierzec.
Dosyć unikalna mieszanka darów, no ale przynajmniej hetman ucieszył
się na widok kawy. Do zapisków Pawła z Aleppo wrócimy już jutro, bo jest tam
jeszcze kilka innych interesujących fragmentów.
[1] Gatunek
drzewa z rodziny bobowatych, rosnące w Indiach i południowo-wschodniej Azji.
Nie wiem jednak dlaczego patriarcha miałby podarować to Chmielnickiemu? Co
prawda kwiaty tego drzewa są symboliczne, ale dla hinduizmu…
To czekam na dalszy ciąg
OdpowiedzUsuń