Jako że już październik, zabrałem się za pisanie
następnej książki (tak, miesiąc odpoczynku pomiędzy pisaniem zleciał nader
szybko). Po ‘Potopie’ teraz czas na wojnę chocimską 1621 roku. Wypisując sobie
co ciekawsze fragmenty z relacji sir Thomasa Roe, angielskiego ambasadora w
Konstantynopolu, znalazłem zapisek dotyczący strat tureckiej armii w czasie kampanii
chocimskiej w 1621 roku. Mimo że liczby wydają się nader przesadzone, to jednak
warto je podać, wszak Roe czerpał informacje bezpośrednio od Turków. Tłumaczenia
z języka angielskiego własne, czyli jak to często nader luźne. Roe wspomniał,
że armia turecka miała pod Chocimiem 300 000 ludzi, ‘mimo że niektóre raport
mówią [nawet] o 600 000’. Co więc napisał o stratach:
Według relacji tych biorących udział w owej wojnie, w
tureckim obozie, od miecza, głodu, chorób i chłodu, zginęło około 80 000 ludzi
i około 100 000 koni; a ci którzy przeżyli, po powrocie wyglądali tak nago,
biednie i chorowicie, że byli widocznym przykładem tego jakie poniesiono straty
i przez co musieli przejść.
Co ciekawe, Roe wspomniał też i o stratach strony
polskiej:
Polacy, w swych okopach, stracili blisko 20 000 [ludzi] z
powodu głodu na który cierpieli w czasie oblężenia.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz