Boso i bez broni

Po długotrwałej kampanii pozostali przy życiu żołnierze często przedstawiali sobą straszliwy widok. Wycieńczeni, wygłodzeni, w podartych strojach i bez butów – takie opisy nierzadko znajdujemy w źródłach. Poniżej krótka notka opisująca trzy chorągwi dragonii nieco ponad półtora miesiąca po zakończeniu oblężenia Zbaraża (wielkie dzięki dla Marka za udostępnienie źródła!).  Oprócz strat w czasie oblężenia dragoni ponieśli także zapewne straty już po zakończeniu walk, gdy choroby i rany zbierały żniwo wśród ocalałych. Na potrzeby używających translatorów pozwoliłem sobie uwspółcześnić pisownię:

Dość nędznie, i ubogo, odarto, boso drudzy bez broni, jedni konno, drudzy pieszo co konie potracili jedne pojedli, a drugie wyzdychały dwie chorągwie pieszo gł[ównie]; nie było ich sta, a konno jedna pod nią koni sześćdziesiąt słabych jechało.